ついに、WinSCP 3.4がリリースされ、日本語が標準でサポートされるようになった。日本語パックがデフォルトで付属しているのはインストーラ版の、multi languageパックだけみたい。アプリケーション単体には入っていない。
http://winscp.sourceforge.net/eng/